Der Begriff “Lokalisierung” ist in den letzten Jahren aus gutem Grund immer häufiger geworden: In diesem digitalen Zeitalter vermarkten immer mehr Unternehmen ihre Produkte und Dienstleistungen an Menschen auf der ganzen Welt und die effektivste Art, sich mit diesen zu verbinden Menschen stellen sicher, dass Inhalte verständlich und für die Zielgruppe geeignet sind. Im Wesentlichen umfasst die Lokalisierung die Lokalisierung von Inhalten für verschiedene Leser, einschließlich SEO-Inhalten.

Die Entwicklung der effektivsten SEO-Inhalte ist nicht einfach. In der Tat ist dieser wichtige Aspekt des Internet-Marketings in der Regel am besten für SEO-Profis. Aber wenn Sie in der Lage sind, diese Aufgabe selbst zu erledigen – oder wenn Sie einfach nur ein klareres Verständnis für den Prozess haben möchten, den ein SEO-Experte für Sie erledigen wird, sind Sie hier genau richtig.

Hier sind dann Schritte zum Erstellen einer Methode für die SEO-Lokalisierung.

1. Der erste Schritt besteht darin, Ihre Inhalte für Ihre Zielgruppe übersetzen zu lassen. Vertrauen Sie niemals maschinellen Übersetzungen oder unerfahrenen Linguisten. Stellen Sie stattdessen einen professionellen Übersetzer ein, der nicht nur die Zielsprache fließend beherrscht, sondern auch mit Ihrer Branche vertraut ist. Stellen Sie sicher, dass der Inhalt lokalisiert ist. Details wie die Verwendung geeigneter Messmethoden, die Währung sowie die ortsspezifische Sprache und Fachsprache sind wichtige Überlegungen. Denken Sie auch daran, dass einige Bilder und sogar Farben in bestimmten Ländern und Kulturen möglicherweise nicht geeignet sind. Daher sollte Ihr Übersetzer mit der Zielkultur gründlich vertraut sein, um sicherzustellen, dass Ihre Inhalte akzeptabel und völlig angemessen sind.

2. Wählen Sie ein CMS (Content Management System), das für mehrsprachige Websites “freundlich” ist. Es gibt mehrere davon, die eine mehrsprachige SEO-Struktur mit einer gemeinsam genutzten Datenbank bieten, wie z. B. WordPress und Magento. Wenn Sie den Typ eines CMS mit einer gemeinsam genutzten Datenbank verwenden, können Sie zukünftige Änderungen an einem beliebigen Abschnitt der Site vornehmen und die Änderung automatisch an allen Versionen der Site vornehmen lassen.

3. Stellen Sie fest, ob Sie einen Website-Host benötigen, der sich in demselben Land befindet, in dem Ihre übersetzte Website angezeigt wird. Wenn Sie sich dazu entschließen, hilft dies nicht unbedingt Ihrer lokalen Suchmaschinenoptimierung, verbessert jedoch die Geschwindigkeit Ihrer Website bis zu einem gewissen Grad.

4. Erhalten Sie TLDs (Top-Level-Domains) für die spezifischen Länder, in denen Sie Geschäfte tätigen möchten. (Wenn Sie mit diesem Begriff nicht vertraut sind, ist eine TLD der letzte Teil eines Domainnamens, z. B..com, .org, .net usw.)

5. Verwenden Sie ein Keyword-Recherche-Tool, um die effektivsten Keywords für Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung im Zielland zu ermitteln (dh in dem Land, in dem Ihre übersetzten Inhalte von potenziellen Kunden gelesen werden). Mit dem Google AdWords-Keyword-Tool können Sie nach Sprache und Zielland suchen. Es sind jedoch auch andere verfügbar.

6. Integrieren Sie diese Schlüsselwörter in Ihren übersetzten Inhalt. Denken Sie daran, dass die alte Methode des “Keyword-Stuffings” jetzt von Suchmaschinen leicht erkannt werden kann. Vermeiden Sie dies also um jeden Preis. Stellen Sie stattdessen sicher, dass Ihre Keywords auf logische Weise in Ihrem Inhalt verteilt sind, und achten Sie gleichzeitig auf eine gute Grammatik und Rechtschreibung.

7. Verwenden Sie Hreflang-Tags auf Ihrer Website, damit Leser auf Inhaltsseiten landen können, die in ihre Sprache übersetzt wurden, einschließlich Inhalten, die in bestimmten Dialekten oder mit regionalen Sprachunterschieden dargestellt werden. Google bietet auf seiner Support-Seite zusätzliche Informationen zu Hreflang-Tags: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=de

SEO ist eine Kunst und Wissenschaft für sich. Wenn Sie sich mit SEO nicht auskennen, empfehlen wir Ihnen dringend, die Dienste eines SEO-Experten in Anspruch zu nehmen, vorzugsweise eines, der Erfahrung mit internationalem SEO hat. Wenn es darum geht, potenzielle Kunden in Ländern rund um den Globus zu erreichen, kann ein erfahrener internationaler SEO-Experte an Bord den Unterschied in der Welt ausmachen!